I do use 0.46 / 0.58 thin picks.

I actually examined carefully my strumming (and compared it to my right hand strumming which is better) and looks like I'm missing some twist so the pick on the upstroke will point to the floor. Started practicing it and it feels I'm on the right track and hopefully, with more practice, it will click.

Thank you all for your great advice.